超极经典-电影《毕业生》主题曲及插曲

sinxyz

导演：迈克·尼克斯 Mike Nichols

　　主演：安娜·本克劳芙 Anne Bancroft

　　　　　达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman

　　　　　凯瑟琳·罗丝 Katharine Ross

　　　　　威廉·丹尼尔斯 William Daniels

　　上映日期：1967

　　影片类型：剧情/爱情



        达斯廷·霍夫曼的成名作《毕业生》是一部举足轻重的代表作。曾获第四十届奥斯卡最佳导演奖，第二十五届金球奖最佳影片，最佳导演，最佳女主角和最佳新人等多项奖项。



        《寂静之声》和《斯卡波罗集市》，是电影毕业生的插曲，一个在片头，一个在片尾。前一首1966年同名单曲获美国排行榜冠军；后一首1969年获奥斯卡最佳电影插曲奖。两首歌的风格差不多，都是那种经典的怀旧情怀。

　　

        1967年，“新好莱坞电影”的出现，改变了行之多年的大片厂垄断制度，更多贴近现实生活和年轻人思想感情的电影出现，使好莱坞电影从纯粹的“逃避现实”消遣品逐渐变成“反映现实”的艺术品。在这个电影变革里，达斯廷. 霍夫曼(Dustin Hoffman)的成名作《毕业生》是一部举足轻重的代表作。



　　迈克．尼科尔斯(Mike Nichols)执导的本片，以一鸣惊人的姿势出现。剧情描述本恩的父母忙着筹备庆祝他毕业的家庭晚会，但本恩却对未来生活感到茫然。来客中的鲁宾逊太太对这个小伙子很感爱好，不断挑逗本恩，但被拒绝。可是日子如此无聊，不久后他开始了同鲁宾逊太太幽会，同时他也爱上了她的女儿伊莱恩。鲁宾逊太太知道真相后果断反对，并想尽办法拆散两人的交往。本恩终于找到机会向伊莱恩表白了爱意，并坦承了自己的坠落，只是没说出那个夫人的名字。伊莱恩原谅了他，但鲁宾逊太太的震怒使伊莱恩猜到了一切。她伤心地决定与别人结婚。本恩得知这一消息，不顾一切向教堂冲去，他要尽最后力量挽回爱人的心。



        本片的原声带由戴夫．格鲁辛（Dave Grusin）与保罗．西蒙 （Paul Simon）合作编写，前者负责音乐部份，后者则负责片中多首插曲，包括脍炙人口的“The Sound Of Silence”、“Scaebrough Fair”、“Mrs. Robinson”等，当年都是令人朗朗上口的畅销曲。格鲁辛是闻名爵士乐钢琴手，但配乐风格颇为多样化，本片偏向清新的民谣风，颇能反映入世未深的大学生心境。西蒙则是闻名民谣二重唱“Simon And Garfunkel”的作曲主将，历年参与电影配乐的作品只有5部，去年的《成名之路》（Almost Famous）是最新作品。《毕业生》主题曲 ：Scarborough Fair



Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine.

她曾经是我真心深爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine

她曾经是我真心深爱的姑娘

Tell her to make me a cambric shirt

请让她为我做一件麻布的衣裳

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Without no seams nor needlework

没有接缝也找不到针脚

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Tell her to find me an acre of land

请她为我找一亩土地

Parsley, sage, rosemary, & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand

要在那海水和海滩之间

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Tell her to reap it in a sickle of leather

请她用皮做的镰刀收割庄稼

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

And to gather it all in a bunch of heather

再用石南草札成一堆

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine.

她曾经是我真心深爱的姑娘 Scarborough Fair下载《毕业生》插曲  ：The sound of silence



Hello darkness my old friend     

夜色静谧，我的老朋友

I've come to talk with you again   

我又一次来跟你谈心

Because a vision softly creeping   

因为梦幻静静地蔓延

Left its seeds while I was sleeping     

遗落了它的种子，

And the vision that was planted in my brain   

那梦幻已深深植根于我的心底

Still remains with the sound of silence     

并依然属于那沉默的声音

In restless dreams I walk alone     

我从不安的梦中惊醒，独自彷徨

Narrow streets of cobble stone     

彷徨在铺满鹅卵石的小街旁

Beneath the hallo of a street lamp   

街灯暖暖地洒在身上

I turned my collar to the cold and damp   

我将一切交给夜色清凉

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light     

当我的双眼被霓虹灯迷惑

That split the night     

感觉就像是夜色被划破

And touched the sound of silence     

以及对沉默声音的触摸

And in the naked night I saw ten thousand people may be more   

在这无助的夜里，我似乎看见了好多人

People talking without speaking people hearing without listening   

他们不交谈，不聆听

]People writing songs that voices never share   

他们写歌却不彼此分享

no one dare disturb the sound of silence   

他们没人敢打破沉默

"Fool" said I "you do not know     

“愚蠢！”我诅咒，“你们不懂得，

Silence like a cancer grows     

沉默就像是癌细胞般肆无忌惮地蔓延

Hear my words that I might teach you     

听我的话也许我会教给你

Take my arms that I might reach you     

"挽我的手也许我会影响你”

But my words like silent rain-drops fell     

可我的声音就像是沉默的雨滴

And echoed in the wells of silence     

掉进深不可测的井里

And the people bow and pray     

人们继续躬身膜拜

to the neon God they made     

膜拜他们创造的上帝

And the sign flash out its warning     

神迹昭示着警示

In the words that it was forming     

并将它公诸于世

And the sings said "The words of the prophers are     

于是歌中唱道“神的预言随处可见

written the subway walls and tenement halls     

"甚至出现在你的梦魇”

And whispered in the sounds of silence     

只剩下沉默的声音，在空中呢喃The sound of silence下载



<object classid="clsid:CFCDAA03-8BE4-11CF-B84B-0020AFBBCCFA" width="500" height="380" id="Player" viewastext></object><object classid="clsid:CFCDAA03-8BE4-11CF-B84B-0020AFBBCCFA" width="500" height="50" id="Player" viewastext></object>

[<i>  </i>]

yonglin

沙发~~

这可真是好歌呢~~

乡下乖乖女

无法下载没有权限？

寶寶_jaina

原帖由 <i>soulinice</i> 于 2005-10-30 11:11 发表

无法下载没有权限？ 直接点击，自动会另存为。。。。。。。。。。

wtwone

偶就是直接点击提示没权限的。。。连接到了91cool的网站

楼主是不是登陆了人家网站ie里面存cookies了？

清空一下验证一下

kaobo

还是喜欢男的唱的

suofenglove

原帖由 <i>soulinice</i> 于 2005-10-31 08:30 发表

偶就是直接点击提示没权限的。。。连接到了91cool的网站

楼主是不是登陆了人家网站ie里面存cookies了？

清空一下验证一下 原帖由 <i>桀骜</i> 于 2005-11-2 08:34发表

还是喜欢男的唱的

呵呵，偶也觉得男声更好听。



重新链接，可以下了。

sharpgun

西蒙的嗓音松弛自然，加芬克尔音色轻柔高洁，两人的和声如诗如梦一般丰富多彩，令人回味无穷。

谁的谁心痛

达斯汀·霍夫曼 的成名作



这个电影主题曲也获得过当年奥斯卡最近电影歌曲的大奖的

xueseboss

呵呵，已经有了

蛮好听 的