- 在线时间
- 0 小时
- 信用度
- 817
- 最后登录
- 2007-6-9
- 注册时间
- 2007-6-9
- 精华
- 0
- 阅读权限
- 90
- UID
- 582
|
2楼
发表于 2008-1-19 23:04:33
毕业生-----奥斯卡 （经典英文歌曲）
The Sound of silence - 毕业生插曲
呵呵，中英文对照。
The sound of silence 沉默的声音
Hello darkness my old friend 夜色静谧，我的老朋友
I've come to talk with you again 我又一次来跟你谈心
Because a vision softly creeping 因为梦幻静静地蔓延
Left its seeds while I was sleeping 遗落了它的种子，
And the vision that was planted in my brain 那梦幻已深深植根于我的心底
Still remains with the sound of silence 并依然属于那沉默的声音
In restless dreams I walk alone 我从不安的梦中惊醒，独自彷徨
Narrow streets of cobble stone 彷徨在铺满鹅卵石的小街旁
Beneath the hallo of a street lamp 街灯暖暖地洒在身上
I turned my collar to the cold and damp 我将一切交给夜色清凉
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 当我的双眼被霓虹灯迷惑
That split the night 感觉就像是夜色被划破
And touched the sound of silence 以及对沉默声音的触摸
And in the naked night I saw ten thousand people may be more 在这无助的夜里，我似乎看见了好多人
People talking without speaking people hearing without listening 他们不交谈，不聆听
]People writing songs that voices never share 他们写歌却不彼此分享
no one dare disturb the sound of silence 他们没人敢打破沉默
"Fool" said I "you do not know “愚蠢！”我诅咒，“你们不懂得，
Silence like a cancer grows 沉默就像是癌细胞般肆无忌惮地蔓延
Hear my words that I might teach you 听我的话也许我会教给你
Take my arms that I might reach you "挽我的手也许我会影响你”
But my words like silent rain-drops fell 可我的声音就像是沉默的雨滴
And echoed in the wells of silence 掉进深不可测的井里
And the people bow and pray 人们继续躬身膜拜
to the neon God they made 膜拜他们创造的上帝
And the sign flash out its warning 神迹昭示着警示
In the words that it was forming 并将它公诸于世
And the sings said "The words of the prophers are 于是歌中唱道“神的预言随处可见
written the subway walls and tenement halls "甚至出现在你的梦魇”
And whispered in the sounds of silence 只剩下沉默的声音，在空中呢喃
[<i> </i>]
|
|
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
转发到微博
